Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to arouse suspicion

Толкование Перевод

1 arouse suspicion

arouse suspicion

wantrouwen wekken

English-Dutch dictionary > arouse suspicion
2 arouse suspicion

1) Общая лексика: Вызвать подозрения, Вызывать подозрения

2) Макаров: возбудить подозрение

Универсальный англо-русский словарь > arouse suspicion
3 arouse suspicion

викликати підозру

English-Ukrainian law dictionary > arouse suspicion
4 arouse suspicion

• generate

English-Finnish dictionary > arouse suspicion
5 arouse suspicion

[ë'rauz së'spishën] ngjall dyshim

English-Albanian dictionary > arouse suspicion
6 arouse suspicion

Argwohn erregen

English-German idiom dictionary > arouse suspicion
7 arouse suspicion

v.

1 despertar sospechas.

2 despertar sospechas que.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > arouse suspicion
8 to arouse suspicion

to arouse/to cause/to create/to evoke suspicion вызывать подозрения

English-Russian combinatory dictionary > to arouse suspicion
9 suspicion

suspicion [səsˈpɪ∫ən]

noun

soupçon m

• above suspicion au-dessus de tout soupçon

• under suspicion considéré comme suspect

• he was regarded with suspicion on le considérait avec suspicion

• on suspicion of murder sur présomption de meurtre

• I had a suspicion that he wouldn't come back quelque chose me disait qu'il ne reviendrait pas

• I had my suspicions about that letter j'avais mes doutes quant à cette lettre

* * *
[sə'spɪʃn]
noun

1) ( mistrust) méfiance f (of de)

to view somebody/something with suspicion — se méfier de quelqu'un/quelque chose

to arouse suspicion — éveiller des soupçons

2) ( of guilt)

to be arrested on suspicion of murder — être arrêté sur présomption de meurtre

he is under suspicion — il est considéré comme suspect

to be above suspicion — être à l'abri de tout soupçon

3) (idea, feeling)

to have a suspicion that — soupçonner que

I have a strong suspicion that she is lying — je suis presque sûr qu'elle ment

to have suspicions about somebody/something — avoir des doutes mpl quant à quelqu'un/quelque chose

I have my suspicions — j'ai ma petite idée là-dessus

English-French dictionary > suspicion
10 suspicion

suspicion n

1 ( mistrust) méfiance f (of de) ; to view sb/sth with suspicion se méfier de qn/qch ; to arouse suspicion éveiller des soupçons ;

2 ( of guilt) to be arrested on suspicion of murder/theft être arrêté sur présomption de meurtre/de vol ; he is under suspicion il est considéré comme suspect ; to fall under suspicion devenir l'objet de soupçons ; to be above suspicion être à l'abri de tout soupçon ;

3 (idea, feeling) to have a suspicion that soupçonner que ; I have a strong suspicion that she is lying je suis presque sûr qu'elle ment ; to have suspicions about sb/sth avoir des doutes quant à qn/qch ; to share sb's suspicions partager les doutes de qn ; nobody knows who did it, although I have my suspicions personne ne sait qui l'a fait, bien que j'aie ma théorie or ma petite idée là-dessus ; his suspicions that all was not well were confirmed son pressentiment que tout n'allait pas pour le mieux s'est avéré juste ;

4 fig ( hint) soupçon m ; a suspicion of garlic un soupçon d'ail.

Big English-French dictionary > suspicion
11 arouse

arouse suspicion

English-German idiom dictionary > arouse
12 suspicion

noun

1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, der

have a suspicion that... — den Verdacht haben, dass...

I have my suspicions about him — er kommt mir verdächtig vor

2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)

on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.

lay oneself open to suspicion — sich verdächtig machen

be under suspicion — verdächtigt werden

* * *

[sə'spiʃən]

noun

1) (the process of suspecting or being suspected; the/a feeling causing a person to suspect: They looked at each other with suspicion; I have a suspicion that she is not telling the truth.) der Argwohn

2) (a slight quantity or trace: There was a suspicion of triumph in his tone.) die Spur

* * *

sus·pi·cion

[səˈspɪʃ^ən]

n

1. (unbelief) Verdacht m

this has confirmed my worst \suspicions about him das hat meine schlimmsten Erwartungen über ihn bestätigt

there is a growing \suspicion that... es verstärkt sich der Verdacht, dass...

a lurking/nagging/sneaking \suspicion ein heimlicher/nagender/schleichender Verdacht

to arouse sb's \suspicions jds Verdacht erregen

to have one's \suspicions about sb/sth bezüglich einer Person/einer S. gen seine Zweifel haben

to have a \suspicion that... den Verdacht haben, dass...

2. no pl (being suspected) Verdacht m

to arouse \suspicion Verdacht erregen

to arrest sb on \suspicion of sth jdn wegen des Verdachts auf etw akk verhaften

to be above [or beyond] \suspicion über jeglichen Verdacht erhaben sein

to be under \suspicion unter Verdacht stehen

she is under \suspicion of murder sie steht unter Mordverdacht

3. no pl (mistrust) Misstrauen nt

to have a \suspicion of sb/sth jdm/etw gegenüber misstrauisch sein

to regard/view sth with \suspicion etw mit Misstrauen betrachten

to regard sb with \suspicion jdm mit Misstrauen begegnen

4. (small amount)

▪ a \suspicion of sth ein Anflug m [o ein Hauch m] von etw dat

5.

▶ the finger of \suspicion is pointing at sb:

all the cake has gone and I'm afraid the finger of \suspicion rests on you der ganze Kuchen ist weg und ich fürchte, alles deutet auf dich

* * *
[sə'spISən]
n

1) Verdacht m no pl, Argwohn m no pl (geh)

to arouse sb's suspicions — jds Verdacht or Argwohn (geh) erregen

I have a suspicion that... — ich habe den Verdacht or das Gefühl, dass...

to have one's suspicions about sth/sb — seine Zweifel bezüglich einer Sache (gen)/bezüglich einer Person (gen) haben

my suspicions were right — mein Verdacht hat sich bestätigt

to be above ( all) suspicion — über jeden Verdacht erhaben sein

to be under suspicion — unter Verdacht stehen

to arrest sb on suspicion/on suspicion of murder — jdn wegen Tatverdachts/Mordverdachts festnehmen

to be open to suspicion —

suspicion fell on him — der Verdacht fiel auf ihn

to view sb/sth with suspicion — jdn/etw argwöhnisch or misstrauisch betrachten

2) (= trace, touch) Hauch m, Spur f

* * *

suspicion [səˈspıʃn]

A s

1. Argwohn m, Misstrauen n ( beide:

of gegen[über])

2. (of) Verdacht m (gegen), Verdächtigung f (gen):

above suspicion über jeden Verdacht erhaben;

on suspicion auf Verdacht hin;

on ( oder under) suspicion of unter dem Verdacht (gen);

on ( oder under) suspicion of murder unter Mordverdacht;

be under suspicion unter Verdacht stehen, verdächtigt werden;

cast a suspicion on einen Verdacht auf jemanden lenken;

come ( oder fall) under suspicion in Verdacht geraten;

have ( oder entertain) a suspicion that … den Verdacht haben oder hegen, dass …

3. Vermutung f:

no suspicion keine Ahnung;

she had no suspicions sie hatte keinerlei Verdacht

4. fig Spur f:

a suspicion of brandy (of arrogance);

a suspicion of a smile der Anflug eines Lächelns

B v/t US sl → academic.ru/72458/suspect">suspect A 1, A 2

* * *

noun

1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, der

have a suspicion that... — den Verdacht haben, dass...

I have my suspicions about him — er kommt mir verdächtig vor

2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)

on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.

lay oneself open to suspicion — sich verdächtig machen

be under suspicion — verdächtigt werden

* * *

n.

Argwohn -e m.

Misstrauen n.

Verdacht -e m.

English-german dictionary > suspicion
13 arouse

transitive verb

1) (awake) [auf]wecken

2) (excite, also sexually) erregen; (call into existence) erwecken [Interesse, Begeisterung]; erregen [Hass, Leidenschaften, Verdacht]

* * *

verb

(to cause or give rise to (something): His actions aroused my suspicions.) wecken

* * *

arouse

[əˈraʊz]

vt

1. (stir)

▪ to \arouse sth etw erwecken liter

to \arouse anger Zorn erregen

to \arouse concern Bedenken hervorrufen

to \arouse controversy zu Unstimmigkeiten führen

to \arouse opposition auf Widerstand stoßen

to \arouse suspicion Verdacht erregen

2. (sexually excite)

▪ to \arouse sb jdn erregen

* * *
[ə'raʊz]
vt

1) (lit liter) aufwecken, erwecken (liter)

2) (fig: excite) erregen; interest, suspicion etc erregen, erwecken

to arouse sb from his slumbers (fig) — jdn aus dem Schlaf wachrütteln

* * *

arouse [əˈraʊz]

A v/t

1. jemanden (auf)wecken:

arouse sb from their sleep jemanden aus dem Schlaf reißen

2. fig auf-, wachrütteln, Gefühle etc wachrufen, wecken, (auch jemanden [sexuell]) erregen

B v/i besonders US aufwachen, wach werden

* * *

transitive verb

1) (awake) [auf]wecken

2) (excite, also sexually) erregen; (call into existence) erwecken [Interesse, Begeisterung]; erregen [Hass, Leidenschaften, Verdacht]

* * *

v.

aufrütteln v.

aufwecken v.

English-german dictionary > arouse
14 suspicion

[sə'spɪʃn]
nome

1) (mistrust) sospetto m.

to view sb., sth. with suspicion — vedere qcn., qcs. con sospetto, diffidare di qcn., qcs.

to arouse suspicion — destare sospetti

2) (of guilt)

arrested on suspicion of murder — arrestato perché sospettato di omicidio

he is under suspicion — è sospettato

to be above suspicion — essere al di sopra di ogni sospetto

3) (idea, feeling)

to have a suspicion that — avere il sospetto che

to have suspicions about sb., sth. — avere sospetti su qcn., qcs

4) fig. (hint) sospetto m., pizzico m.

a suspicion of garlic — una punta d'aglio

* * *

[sə'spiʃən]

noun

1) (the process of suspecting or being suspected; the/a feeling causing a person to suspect: They looked at each other with suspicion; I have a suspicion that she is not telling the truth.) sospetto

2) (a slight quantity or trace: There was a suspicion of triumph in his tone.) traccia, pizzico

* * *
[sə'spɪʃn]
nome

1) (mistrust) sospetto m.

to view sb., sth. with suspicion — vedere qcn., qcs. con sospetto, diffidare di qcn., qcs.

to arouse suspicion — destare sospetti

2) (of guilt)

arrested on suspicion of murder — arrestato perché sospettato di omicidio

he is under suspicion — è sospettato

to be above suspicion — essere al di sopra di ogni sospetto

3) (idea, feeling)

to have a suspicion that — avere il sospetto che

to have suspicions about sb., sth. — avere sospetti su qcn., qcs

4) fig. (hint) sospetto m., pizzico m.

a suspicion of garlic — una punta d'aglio

English-Italian dictionary > suspicion
15 suspicion

sus·pi·cion [səʼspɪʃ^ən] n

1) ( unbelief) Verdacht m;

this has confirmed my worst \suspicions about him das hat meine schlimmsten Erwartungen über ihn bestätigt;

there is a growing \suspicion that... es verstärkt sich der Verdacht, dass...;

a lurking/ nagging/sneaking \suspicion ein heimlicher/nagender/schleichender Verdacht;

to arouse sb's \suspicions jds Verdacht m erregen;

to have one's \suspicions about sb/ sth bezüglich einer Person/einer S. gen seine Zweifel haben;

to have a \suspicion that... den Verdacht haben, dass...

2) no pl ( being suspected) Verdacht m;

to arouse \suspicion Verdacht erregen;

to arrest sb on \suspicion of sth jdn wegen des Verdachts auf etw akk verhaften;

to be above [or beyond] \suspicion über jeglichen Verdacht erhaben sein;

to be under \suspicion unter Verdacht stehen;

she is under \suspicion of murder sie steht unter Mordverdacht

3) no pl ( mistrust) Misstrauen nt;

to have a \suspicion of sb/ sth jdm/etw gegenüber misstrauisch sein;

to regard/view sth with \suspicion etw mit Misstrauen betrachten;

to regard sb with \suspicion jdm mit Misstrauen begegnen

4) ( small amount)

a \suspicion of sth ein Anflug m [o ein Hauch m] von etw dat

PHRASES:

the finger of \suspicion is pointing at sb;

all the cake has gone and I'm afraid the finger of \suspicion rests on you der ganze Kuchen ist weg und ich fürchte, alles deutet auf dich

English-German students dictionary > suspicion
16 arouse

[əʼraʊz] vt

1) ( stir)

to \arouse sth etw erwecken ( liter)

to \arouse anger Zorn erregen;

to \arouse concern Bedenken hervorrufen;

to \arouse controversy zu Unstimmigkeiten führen;

to \arouse opposition auf Widerstand stoßen;

to \arouse suspicion Verdacht erregen

2) ( sexually excite)

to \arouse sb jdn erregen

English-German students dictionary > arouse
17 suspicion

[sə'spɪʃ(ə)n]
n

подозрение, сомнение, опасение

- groundless suspicion
- slight suspicion
- strong suspicion
- on suspicion that...
- have a suspicion
- be under suspicion
- be above suspicion
- dispel suspicion
- arouse suspicion
- cast suspicion on smb, smth
- confirm a suspicion
- entertain a suspicion

English-Russian combinatory dictionary > suspicion
18 suspicion

n

подозрение; недоверие

to allay suspicions — рассеивать / отводить / успокаивать подозрения

to arouse suspicion — вызывать подозрение / недоверие

to be under suspicion — быть под подозрением

to entertain a strong suspicion — иметь сильное подозрение

to fuel suspicions — давать пищу для подозрений

to give full weight to suspicion — подкреплять подозрение

to lay oneself open to suspicions — навлекать на себя подозрения

to shoot smb dead on suspicion — застрелить кого-л. по подозрению в чем-л.

- mutual suspicion remains deep on each side
- mutual suspicion
- on suspicion of smth
- suspicion falls on
- suspicions are unfounded
- ungrounded suspicions

Politics english-russian dictionary > suspicion
19 arouse

v. er op wijzen, duidelijk maken; aansporen

arouse

[ ərauz]

1 wekken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ uitlokken, doen ontstaan

2 opwekken ⇒ prikkelen, ophitsen

♦voorbeelden:

1 arouse suspicion • wantrouwen wekken

English-Dutch dictionary > arouse
20 arouse

[ë'rauz] v 1. zgjoj. 2. nxis. 3. ngjall, shkaktoj. 4. eksitoj (seksual isht)

● arouse somebody to an effort [ë'rauz 'sambadi tu: ën 'efët] nxis dike të bëjë një përpjekje

● it aroused our sympathy [it ë'rauzd auë 'simpëthi] ajo zgjoi simpatinë tonë

● arouse suspicion [ë'rauz së'spishën] ngjall dyshim

English-Albanian dictionary > arouse

Страницы

См. также в других словарях:

suspicion — noun ADJECTIVE ▪ strong ▪ There is strong suspicion on both sides that information is being withheld. ▪ considerable, deep, grave, great ▪ the slightest … Collocations dictionary
arouse — arousability, n. arousable, adj. arousal /euh row zeuhl/, n. arouser, n. /euh rowz /, v., aroused, arousing. v.t. 1. to stir to action or strong response; excite: to arouse a crowd; to arouse suspicion. 2. to stimulate sexually. 3. to awaken;… … Universalium
arouse — a•rouse [[t]əˈraʊz[/t]] v. a•roused, a•rous•ing 1) to stir to action or strong response; excite: to arouse a crowd; to arouse suspicion[/ex] 2) to stimulate sexually 3) to awaken; wake up 4) to become awake or aroused • Etymology: 1585–95; a… … From formal English to slang
Arouse — A*rouse , v. t. [imp. & p. p. {Aroused}; p. pr. & vb. n. {Arousing}.] [Pref. a + rouse.] To excite to action from a state of rest; to stir, or put in motion or exertion; to rouse; to excite; as, to arouse one from sleep; to arouse the dormant… … The Collaborative International Dictionary of English
arouse — The relation of arouse to rouse is much like that of arise to rise, i.e. rouse is almost always preferred in the literal sense with a person or animal as object. Arouse is chiefly used to mean ‘to call into being’ with reference to feelings and… … Modern English usage
suspicion — n. suspecting mistrust 1) to arouse, cause, create, evoke, sow, stir (a) suspicion 2) to entertain, harbor, have a suspicion 3) to confirm a suspicion 4) to cast suspicion on 5) to allay, dispel suspicion 6) a groundless, unfounded suspicion 7) a … Combinatory dictionary
suspicion */*/ — UK [səˈspɪʃ(ə)n] / US noun Word forms suspicion : singular suspicion plural suspicions [countable] a feeling that someone has done something wrong have a suspicion that: She had a suspicion that Mr Engel was not being completely honest. have your … English dictionary
suspicion — noun 1 (C, U) a feeling that someone is probably guilty of doing something wrong or dishonest: have your suspicions (=think you probably know who did something wrong): I m not sure who took it, but I have my suspicions. | have a sneaking… … Longman dictionary of contemporary English
suspicion — sus|pi|cion [ sə spıʃn ] noun ** count a feeling that someone has done something wrong: have a suspicion that: She had a suspicion that Mr. Engel was not being completely honest. have your suspicions: I can t prove who stole it, but I have my… … Usage of the words and phrases in modern English
arouse — a|rouse [əˈrauz] v [T] [Date: 1500 1600; Origin: rouse] 1.) arouse interest/expectations etc to make you become interested, expect something etc ▪ Matt s behavior was arousing the interest of the neighbors. 2.) arouse… … Dictionary of contemporary English
arouse — verb Arouse is used with these nouns as the object: ↑anger, ↑animosity, ↑antagonism, ↑anxiety, ↑concern, ↑conscience, ↑controversy, ↑curiosity, ↑desire, ↑emotion, ↑enthusiasm, ↑ … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to arouse suspicion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to arouse suspicion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: